俺ならこう撮る

映画監督・プロデューサー越坂康史の「もしも」の偏愛的映画感想と日常。
<< 「ユナイテッド93」 | main | 「タイヨウのうた」 >>
「僕の、世界の中心は、君だ。」
「セカチュー」の韓国版。ま、比較するとこちらの方がストレートなつくりで、いきなりオーストラリアとかにならないのは高校生らしい規模感。ただ日本版の方がミステリー色もあるのでエンターテイメントとして、やはり貫禄がある気がします。学校でマドンナ的人気のソン・ヘギョが平凡なチャ・テヒョンのどこに惚れたのかもちょっとわからないし。
すでに日本版があり「俺ならこう撮る」として評するのは微妙なので、この場合はもうすでに出来上がった韓国版を日本向けに直すという観点から考えてみたいと思います。
もし俳優を入れない形でも追加撮影が可能ならオープニングクレジットを新設して海まわりの空撮映像などを背景に巨済島をあらかじめ売っておきたい。ここで平井韓国版ソングを流して「セカチュー」気分を先に醸成するのが得策だと思いました。
俳優をナレーションだけでも使えるなら、「思い」の映画なのにちょっと日本人向けとしては淡々としているというか乾いている感じがしますので、そこにチャ・テヒョンのナレーションというのもありかも。そうするとオープニグの入れ場所はちょっと難しくなりますけど。
逆にソン・ヘギョのナレーションというのも面白いかも知れません。日本版を見ている人にとっては「死なないかも」というサスペンスでその後を引っぱれる気がします。
作品として悪くはないんだけど、日本版見ている人間にとっては文化比較して終わっちゃう気がしちゃうんですよね。広告としては便乗して作品としては独立して見て欲しいというのが理想だとは思うし、クリエイターも苦労してがんばっているとは思うのですが、ほんとはこういうのはのっかっちゃって、日本版を見ている人しかわからないユーモア(島の忘れ物箱の中にウォークマンがあるとか)が1箇所くらいあってもいいような気がします。
【2006.09.17 Sunday 15:44】 author : koshiy2010 | 外国映画2006 | comments(0) | trackbacks(7) | - | - |
コメント
コメントする





 


この記事のトラックバックURL
http://koshiy.openeyes.jp/trackback/360421
トラックバック
レシピを集めたポータルサイトです。アクセスアップに是非ご参加ください
レシピを集めたポータルサイトです。アクセスアップに是非ご参加ください
【2006/09/22 6:49 AM】 料理レシピ情報局 |
激安価格 韓国ドラマ【守護天使】 DVD−BOX 通販
最高視聴率35.4%を記録した韓国メロドラマ【守護天使】のDVDボックスが登場しました! 【守護天使】 DVDの楽天で1番安い店もご紹介!
【2006/09/26 11:03 AM】 激安通販 【DVD・CD・本】 格安価格比較ナビ |
チャ・テヒョン
チャ・テヒョンは、どことなく憎めないキャラクターが魅力の俳優です。
【2006/10/04 10:30 PM】 韓流スター情報館 |
ソン・ヘギョ
ソン・ヘギョは早口でおしゃべりなことから「きつつき」と呼ばれる人気女優です。
【2006/10/06 1:16 PM】 韓流スター情報倶楽部 |
韓国ドラマ オールイン(イ・ビョンホン主演)DVD 激安通販
ソン・ヘギョ出演の韓国ドラマ【 オールイン 】DVDの楽天最安値はこちら! Amazon でも調べられますので、よりお値打ちにゲットできます。 【 ソン・ヘギョ 】 関連グッズもご案内しています!
【2006/10/10 10:00 AM】 DVD&タレントグッズ 激安通販・価格比較ナビ |
チャ・テヒョン
チャ・テヒョンは、どこか憎めないキャラクターが魅力の俳優。
【2006/10/19 10:56 AM】 韓流スター情報なび |
チャ・テヒョン
チャ・テヒョンは、どことなく憎めないキャラクターが魅力の俳優です。日本でも大ヒットを記録した映画「猟奇的な彼女」で一躍有名になりました。
【2006/12/05 10:23 AM】 韓流スター情報館 |
CALENDAR
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>




RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
学校に原発ができる日 [DVD]
学校に原発ができる日 [DVD] (JUGEMレビュー »)

3.11以降の日本を描いた風刺映画。
RECOMMEND
俳優になりたい君たちへ PART2 [DVD]
俳優になりたい君たちへ PART2 [DVD] (JUGEMレビュー »)

新人俳優向けのハウツー、なぜこれがなかったのか? 目から鱗必至ですよ。
RECOMMEND
俳優になりたい君たちへ PART1 [DVD]
俳優になりたい君たちへ PART1 [DVD] (JUGEMレビュー »)

新人俳優向けのハウツー、なぜこれがなかったのか? 目から鱗必至ですよ。
RECOMMEND
NEW ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
SEARCH
PAGETOP